Redacció
AutomaticTrans ofereix serveis de redacció dels documents i portals d'Internet dels seus clients, n'enriqueix els continguts originals i en millora l'estructura i la terminologia perquè siguin fàcilment comprensibles per a qualsevol lector.
La redacció realitzada per experts (enginyers, metges, caps de producte, comercials) sovint perd de vista l'aspecte divulgatiu que ha de tenir qualsevol document. La comprensió pot resultar complicada per a bona part dels destinataris, ja que moltes vegades inclou vocabulari especialitzat i estructures que dificulten la lectura.
El servei de redacció permet eliminar les barreres de comprensió tot millorant el missatge perquè arribi amb claredat al destinatari.
AutomaticTrans es regeix per les normes específiques de l'escriptura tècnica utilitzant:
- la terminologia adequada (referenciant-ne l'explicació quan cal),
- les estructures ordenades i amenes (què, com, quan, on, qui) que faciliten la comprensió i la lectura fluida,
- els formats i recursos gràfics, afegint imatges o referències i realitzant infografia quan cal.
AutomaticTrans ofereix al client l'assessorament concret sobre els seus documents tractant aquests aspectes. Amb les conclusions s'estableix un procés eficient per al tractament complet del cicle de vida de la seva informació. Els especialistes d'AutomaticTrans, en cada àrea de coneixement i en el públic objectiu, ofereixen un valor afegit important als gabinets de comunicació de les organitzacions per establir un estil redaccional ben estructurat i una coherència terminològica a tota l'empresa.
